1
00:00:19,283 --> 00:00:23,086
(ulërima e erës)

2
00:00:23,121 --> 00:00:25,189
( gulçim )

3
00:00:54,620 --> 00:00:57,489
(duke marrë frymë rëndë)

4
00:00:59,925 --> 00:01:01,726
Vëllai?

5
00:01:29,790 --> 00:01:32,091
(përtypet borë)

6
00:01:49,442 --> 00:01:52,578
(Fantazma duke ulëritur)

7
00:02:23,976 --> 00:02:26,644
A i dërguat korbat?

8
00:02:28,914 --> 00:02:33,051
Tarly, më shiko mua.

9
00:02:35,154 --> 00:02:37,722
A i dërguat korbat?

10
00:02:41,126 --> 00:02:43,261
<i>Kjo ishte puna jote.</i>

11
00:02:43,295 --> 00:02:46,064
Puna juaj e vetme.

12
00:02:53,572 --> 00:02:57,242
Duhet të marrim
përsëri në Mur.

13
00:02:57,276 --> 00:02:59,911
<i>Është një marshim i gjatë.</i>

14
00:02:59,945 --> 00:03:02,680
<i>Ne e dimë se çfarë ka atje,</i>

15
00:03:02,748 --> 00:03:06,484
por ne duhet t'ia dalim,
duhet t'i paralajmërojë ata

16
00:03:06,518 --> 00:03:09,354
ose para se të përfundojë dimri,

17
00:03:09,388 --> 00:03:11,556
të gjithë që keni njohur ndonjëherë

18
00:03:11,591 --> 00:03:13,391
do të jetë i vdekur.

19
00:03:15,038 --> 00:03:25,841
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny
<font color="

20
00:05:05,311 --> 00:05:07,512
(era po fryn)

21
00:05:38,412 --> 00:05:42,581
(njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë)

22
00:06:06,539 --> 00:06:09,141
Πρώτη φορά που βλέπεις
ένας γίγαντας, Τζον Σνόου;

23
00:06:12,112 --> 00:06:14,781
Λοιπόν, μην κοιτάς πολύ.
Είναι ντροπαλοί.

24
00:06:16,951 --> 00:06:20,420
Όταν πάψουν να είναι ντροπαλοί,
θυμώνουν.

25
00:06:20,454 --> 00:06:22,589
Και όταν είναι θυμωμένοι,

26
00:06:22,623 --> 00:06:25,726
Τους έχω δει να σφυροκοπούν έναν άντρα
κατευθείαν στο έδαφος

27
00:06:25,760 --> 00:06:27,761
σαν σφυρί στο καρφί.

28
00:06:33,368 --> 00:06:36,570
(γρύλισμα)

29
00:06:38,473 --> 00:06:40,073
- Άντρας: <i>Κοράκι!</i>
- Αγόρι: <i>Κοράκι!</i>

30
00:06:40,108 --> 00:06:43,210
- Κορίτσι: <i>Κοίτα εκεί!</i>
- Άνθρωπος

31
00:06:43,244 --> 00:06:46,078
Κορίτσι: <i>Κόρακα! Κοιτάξτε εδώ!
Κοίτα!</i>

32
00:06:46,113 --> 00:06:49,248
Γυναίκα:
<i>Ah, shiko, sorrë po vjen!</i>

33
00:06:49,283 --> 00:06:50,984
Djali:
<i>Sorbi!</i>

34
00:06:52,553 --> 00:06:55,388
Ygritte: Ti ke veshur
ngjyra e gabuar.

35
00:06:55,422 --> 00:06:57,924
Mance ishte një rojtar.

36
00:06:59,927 --> 00:07:03,063
Në zemrat tuaja, të gjithë ju
sorrat duan të fluturojnë të lirë.

37
00:07:03,097 --> 00:07:04,998
Kur të jem i lirë,
do të jem i lirë të shkoj?

38
00:07:05,033 --> 00:07:06,033
- Sorrë!
- Sorrë!

39
00:07:06,067 --> 00:07:07,368
Sigurisht, ju do.

40
00:07:07,402 --> 00:07:10,603
- Oh!
- (qeshje)

41
00:07:10,638 --> 00:07:13,507
Dhe unë do të jem i lirë të të vras.

42
00:07:14,876 --> 00:07:17,143
<i>Nuk kam respekt, kjo shumë.</i>

43
00:07:17,178 --> 00:07:20,347
Nuk ka baballarë që t'i godasin me shuplakë
kur janë faull.

44
00:07:20,381 --> 00:07:22,716
Çfarë ndodhi me baballarët e tyre?

45
00:07:24,252 --> 00:07:26,987
Disa prej tyre u vranë
nga sorrat si ju.

46
00:07:28,389 --> 00:07:31,458
Mos u dukej kaq i zymtë, Jon Snou.

47
00:07:31,492 --> 00:07:34,528
Nëse Mance Rayder ju pëlqen,
do jetosh nje dite tjeter.

48
00:07:34,562 --> 00:07:37,431
Dhe nëse ai nuk...

49
00:08:00,021 --> 00:08:01,655
I vjen era një sorrë.

50
00:08:01,722 --> 00:08:03,890
Ne i vramë miqtë e tij.

51
00:08:03,925 --> 00:08:05,726
Mendova se do të dëshironit
për ta vënë në dyshim këtë.

52
00:08:06,962 --> 00:08:08,863
çfarë duam ne
me sorrë bebe?

53
00:08:08,897 --> 00:08:11,833
Ky foshnjë u vra
Qhorin gjysmë dore.

54
00:08:11,867 --> 00:08:15,069
<i>Ai dëshiron të jetë njëri prej nesh.</i>

55
00:08:20,576 --> 00:08:23,778
Ai pidhi me gjysme duar
vrau miqtë e mi.

56
00:08:23,812 --> 00:08:26,214
Miqtë dyfishi i madhësisë suaj.

57
00:08:28,117 --> 00:08:31,786
Babai më tha që bien burrat e mëdhenj
po aq shpejt sa të vegjlit

58
00:08:31,821 --> 00:08:35,290
<i>nëse vendosni një shpatë</i>
<i>përmes zemrave të tyre.</i>

59
00:08:35,324 --> 00:08:38,159
Shumë burra të vegjël

60
00:08:38,193 --> 00:08:41,129
u përpoqën të vendosnin shpatat e tyre
përmes zemrës sime.

61
00:08:41,163 --> 00:08:43,931
Dhe ka shumë
të skeleteve të vegjël

62
00:08:43,966 --> 00:08:45,633
<i>varrosur në pyll.</i>

63
00:08:47,403 --> 00:08:50,705
- <i>Si e ke emrin, djalë?</i>
- Jon Snou.

64
00:08:56,646 --> 00:08:58,914
Hirësia juaj.

65
00:08:58,948 --> 00:09:01,183
(qeshje)

66
00:09:01,217 --> 00:09:03,652
- Hirësia juaj?
- (qeshje)

67
00:09:03,686 --> 00:09:05,354
E dëgjuat këtë?

68
00:09:05,388 --> 00:09:08,457
Që tani e tutje, është më mirë
gjunjëzohem sa herë që pordhë.

69
00:09:08,491 --> 00:09:11,893
(qesh) Qëndroni, djalë.

70
00:09:14,030 --> 00:09:17,032
Ne nuk gjunjëzohemi për askënd
përtej Murit.

71
00:09:19,769 --> 00:09:24,907
Pra, ju jeni bastard i Ned Stark.

72
00:09:24,941 --> 00:09:27,075
Faleminderit për dhuratën,
Zoti i Kockave.

73
00:09:27,110 --> 00:09:29,779
Mund të na lini.

74
00:09:38,288 --> 00:09:40,089
Vajza ju pëlqen.

75
00:09:40,123 --> 00:09:42,291
Të pëlqen shpina e saj, Snou?

76
00:09:42,326 --> 00:09:44,694
Prandaj doni të bashkoheni me ne?

77
00:09:44,728 --> 00:09:46,496
Luftëtar me mjekër:
<i>Mos u frikëso, djalë.</i>

78
00:09:46,531 --> 00:09:48,732
Ky nuk është i mallkuar
Roje e natës

79
00:09:48,767 --> 00:09:50,968
ku ju bëjmë ne
betohem vajza.

80
00:09:51,002 --> 00:09:54,671
Këtë ngrënëse pulash menduat
Mbreti ishte Tormund Giantsbane.

81
00:09:54,706 --> 00:09:57,141
Nuk mund ta besoj këtë qenush

82
00:09:57,175 --> 00:09:59,476
<i>vrau Gjysmëdorën.</i>

83
00:09:59,510 --> 00:10:01,711
Ai ishte armiku ynë

84
00:10:01,746 --> 00:10:04,614
dhe me vjen mire qe ka vdekur.

85
00:10:14,390 --> 00:10:17,092
Ai ishte vëllai im dikur.

86
00:10:17,127 --> 00:10:19,795
Kur ai kishte një dorë të tërë.

87
00:10:21,364 --> 00:10:23,332
Çfarë po bënit me të?

88
00:10:23,366 --> 00:10:26,669
Zoti Komandanti më dërgoi
në Gjysmë për erëza.

89
00:10:26,703 --> 00:10:28,537
Pse?

90
00:10:28,571 --> 00:10:30,339
Ai do që unë të drejtoj një ditë.

91
00:10:30,373 --> 00:10:33,843
Por ja ku je, tradhtar

92
00:10:33,877 --> 00:10:36,345
gjunjëzuar përpara
Mbreti-përtej-Murit.

93
00:10:36,413 --> 00:10:39,949
Nëse jam tradhtar,
atëherë je edhe ti.

94
00:10:47,224 --> 00:10:50,560
Pse doni
të bashkohesh me ne, Jon Snow?

95
00:10:56,533 --> 00:10:58,501
Unë dua të jem i lirë.

96
00:10:58,535 --> 00:11:01,671
Jo, nuk mendoj kështu.

97
00:11:02,940 --> 00:11:04,874
Unë mendoj atë që ju dëshironi
mbi te gjitha

98
00:11:04,908 --> 00:11:07,109
është të jesh hero.

99
00:11:07,144 --> 00:11:11,047
Unë do t'ju pyes
nje here te fundit...

100
00:11:11,114 --> 00:11:14,116
pse doni të bashkoheni me ne?

101
00:11:18,555 --> 00:11:22,157
U ndalëm te Craster's
Vazhdoni rrugën drejt veriut.

102
00:11:23,627 --> 00:11:26,061
pashë...

103
00:11:26,095 --> 00:11:27,662
E patë çfarë?

104
00:11:29,966 --> 00:11:32,033
Unë pashë Craster të marrë
djalin e tij të vogël

105
00:11:32,067 --> 00:11:34,802
dhe lëreni në pyll.

106
00:11:34,836 --> 00:11:37,104
Pashë se çfarë e mori.

107
00:11:40,643 --> 00:11:44,746
ti po me thua
ke parë një prej tyre?

108
00:11:47,584 --> 00:11:50,086
Dhe pse do të të bënte kjo
braktisni vëllezërit tuaj?

109
00:11:50,120 --> 00:11:53,189
Sepse kur i thashë
Zoti Komandant,

110
00:11:53,223 --> 00:11:55,224
ai tashmë e dinte.

111
00:11:57,193 --> 00:11:59,829
Mijëra vjet më parë,
Burrat e Parë

112
00:11:59,863 --> 00:12:03,199
luftoi me White Walkers
dhe i mundi ata.

113
00:12:03,233 --> 00:12:07,203
Unë dua të luftoj për anën
që lufton për të gjallët.

114
00:12:10,273 --> 00:12:12,475
A erdha në vendin e duhur?

115
00:12:17,247 --> 00:12:20,015
Ne do të duhet të të gjejmë
një mantel të ri.

116
00:12:26,924 --> 00:12:29,425
(fëmijët duke biseduar)

117
00:12:41,138 --> 00:12:43,339
Po sikur të hiqeshe
atë pak atje?

118
00:12:45,476 --> 00:12:49,078
A nuk doni të largoheni
diçka për imagjinatën?

119
00:12:49,112 --> 00:12:53,014
Problemi është se nuk e kam bërë kurrë
kishte shumë imagjinatë.

120
00:12:55,584 --> 00:12:58,186
Unë dua që ju ta hiqni atë.

121
00:13:01,223 --> 00:13:02,990
(tsks)

122
00:13:04,492 --> 00:13:06,360
Goja.

123
00:13:09,230 --> 00:13:11,931
<i>( dera hapet, mbyllet )</i>

124
00:13:11,966 --> 00:13:15,134
Podrick: Ser Bronn. Ser Bronn.

125
00:13:17,037 --> 00:13:19,005
Unë nuk e dëgjova atë.

126
00:13:19,039 --> 00:13:21,040
- Më falni, ser.
- Bronn: <i>Kthehu larg.</i>

127
00:13:21,074 --> 00:13:24,010
Vazhdoni të tërhiqeni derisa të jeni
jashtë këtij institucioni.

128
00:13:24,044 --> 00:13:27,680
- Pastaj largohu edhe pak.
- Zoti Tyrion më dërgoi.

129
00:13:27,714 --> 00:13:30,683
Unë do të të vras, djalë.

130
00:13:30,717 --> 00:13:33,185
Ai tha se ishte një çështje
të jetës dhe vdekjes.

131
00:13:48,199 --> 00:13:50,000
<i>( trokitje )</i>

132
00:13:50,034 --> 00:13:53,203
- Pod?
- Cersei: <i>Është motra jote.</i>

133
00:13:54,473 --> 00:13:56,808
<i>Mbretëresha.</i>

134
00:14:09,589 --> 00:14:10,857
<i>Çfarë po bëjnë këtu?</i>

135
00:14:10,891 --> 00:14:14,060
Duke më mbrojtur, supozoj.
A do të më lejosh të hyj?

136
00:14:15,529 --> 00:14:16,929
Jo, nuk mendoj kështu.

137
00:14:16,964 --> 00:14:18,665
Nëse do të doja të të vrisja,
a mendoni ju

138
00:14:18,699 --> 00:14:21,367
A do ta lija një derë prej druri të më ndalonte?

139
00:14:27,374 --> 00:14:28,875
Ata qëndrojnë jashtë.

140
00:14:28,909 --> 00:14:31,144
Unë nuk kam frikë nga ju,
vëllai i vogël.

141
00:14:46,160 --> 00:14:49,562
- Pse jeni këtu?
- Doja të shihja fytyrën tënde.

142
00:14:49,597 --> 00:14:53,167
Ata thanë se ju kishit humbur hundën, por
nuk është aq e tmerrshme sa e gjithë kjo.

143
00:14:54,502 --> 00:14:56,637
Njeriu që më preu
humbi më shumë se hunda.

144
00:14:56,671 --> 00:14:59,040
Unë duhet të shpresoj kështu.

145
00:14:59,074 --> 00:15:02,376
Rebelët erdhën për Joffrey's
kokën, humbën të tyren.

146
00:15:02,410 --> 00:15:04,478
Falë Atit.

147
00:15:04,513 --> 00:15:06,981
Falë Atit.

148
00:15:08,483 --> 00:15:10,585
Sigurisht, nuk ishte një rebel
që tentoi të më vriste.

149
00:15:10,619 --> 00:15:13,154
Jo? Kurioz.

150
00:15:13,188 --> 00:15:16,991
Një rënie e vogël
nga dhoma e dorës.

151
00:15:17,025 --> 00:15:19,227
Por atëherë nuk mendoj
ju duhet shumë vend.

152
00:15:19,262 --> 00:15:22,230
Maester i Madh Pycelle
bëri të njëjtën shaka.

153
00:15:22,264 --> 00:15:25,567
Ju duhet të jeni krenarë që jeni aq qesharak sa
një njeri, topat e të cilit i fshijnë gjunjët.

154
00:15:25,601 --> 00:15:27,368
A po takoni babanë sot?

155
00:15:27,403 --> 00:15:29,471
Si e dini këtë?

156
00:15:29,505 --> 00:15:32,341
<i>Sepse kam qindra</i>
<i>të spiunëve në punëtorin tim.</i>

157
00:15:32,375 --> 00:15:35,877
Mjeshtri i Pëshpëritësve
më detyrohet një ose dy nder.

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,515
Babai më tha.
Çfarë doni prej tij?

159
00:15:40,550 --> 00:15:42,183
Çfarë dua prej tij?
Ai është babai im.

160
00:15:42,217 --> 00:15:44,719
A duhet të dua diçka?

161
00:15:47,288 --> 00:15:49,389
Unë jam i sigurt se ai më do shumë,

162
00:15:49,424 --> 00:15:51,124
si çdo baba e do fëmijën e tij,

163
00:15:51,159 --> 00:15:53,827
djalin e tij.

164
00:15:53,861 --> 00:15:55,929
Megjithatë ai nuk ka ardhur
për të vizituar një herë

165
00:15:55,996 --> 00:15:57,597
<i>që nga mbërritja</i>
<i>në King's Landing.</i>

166
00:15:57,631 --> 00:16:00,733
<i>U shtriva këtu,</i>
<i>fytyra ime u nda në gjysmë,</i>

167
00:16:00,801 --> 00:16:03,303
por babai nuk erdhi kurrë.

168
00:16:08,442 --> 00:16:10,876
Do të më bësh të qaj.

169
00:16:10,910 --> 00:16:13,278
Pse ju intereson
çfarë dua prej tij?

170
00:16:14,747 --> 00:16:16,782
Sepse më ke shpifur
tek babai më parë.

171
00:16:16,816 --> 00:16:19,050
E shpifur?
Kur?

172
00:16:19,084 --> 00:16:21,319
<i>Ti i ke thënë që kam rojet e mia</i>

173
00:16:21,353 --> 00:16:23,220
e rrahu atë shërbëtoren
në Casterly Rock.

174
00:16:23,255 --> 00:16:25,089
<i>Ke pasur</i>
<i>rojet e tua e rrahën atë.</i>

175
00:16:25,123 --> 00:16:26,357
Një vajzë nëntëvjeçare, besoj.

176
00:16:26,391 --> 00:16:28,192
<i>Edhe unë isha nëntë vjeç.</i>

177
00:16:28,226 --> 00:16:30,260
Ajo humbi një sy,
nëse më kujtohet mirë.

178
00:16:30,295 --> 00:16:31,695
Nëse më kujtohet mirë,

179
00:16:31,729 --> 00:16:33,964
ajo kurrë nuk ka vjedhur
përsëri një gjerdan.

180
00:16:35,667 --> 00:16:38,569
Nuk është shpifje nëse është e vërtetë.

181
00:16:38,603 --> 00:16:41,305
Dhe cila është kjo e vërtetë
ke ndërmend t'i thuash sot?

182
00:16:41,339 --> 00:16:43,073
<i>Pse je kaq nervoz</i>

183
00:16:43,107 --> 00:16:45,342
<i>për atë që po shkoj</i>
<i>për t'i thënë Atit?</i>

184
00:16:45,376 --> 00:16:47,444
Sepse ju jeni një gënjeshtar.

185
00:16:47,479 --> 00:16:50,548
Unë pres që ju të thoni gënjeshtra
për mua, për Joffrey.

186
00:16:50,582 --> 00:16:53,051
Ndonjë gënjeshtër në veçanti?

187
00:16:54,787 --> 00:16:57,222
Ju jeni një njeri i zgjuar,

188
00:16:57,257 --> 00:16:59,525
por nuk je gjysma e zgjuar
ashtu siç mendon se je.

189
00:16:59,559 --> 00:17:02,595
Ende më bën
më i zgjuar se ju.

190
00:17:02,629 --> 00:17:04,496
<i>( dera hapet )</i>

191
00:17:06,099 --> 00:17:09,402
Oh, shikoni këta të dy
luftëtarë të shndritshëm.

192
00:17:09,436 --> 00:17:12,905
Ser Taryn Mant dhe...

193
00:17:12,939 --> 00:17:14,674
Ser Whosit of Whocares.

194
00:17:14,708 --> 00:17:16,075
Ser Meryn Trant.

195
00:17:16,110 --> 00:17:18,645
Ser Bronn i Blackwater.

196
00:17:18,679 --> 00:17:21,281
- Ti nuk je kalorës.
- Pod.

197
00:17:21,315 --> 00:17:22,749
Ser Bronn i Blackwater

198
00:17:22,783 --> 00:17:24,684
ishte vajosur
nga vetë mbreti.

199
00:17:24,752 --> 00:17:27,420
Ju jeni një i kërcyer lart
prerje,

200
00:17:27,455 --> 00:17:29,056
asgjë më shumë.

201
00:17:29,090 --> 00:17:31,025
Pikërisht ky jam unë.

202
00:17:31,059 --> 00:17:32,826
Dhe ti je një grusht
në armaturë të zbukuruar

203
00:17:32,861 --> 00:17:36,130
<i>kush është më i mirë për të rrahur pak
vajzat sesa burrat që luftojnë.</i>

204
00:17:36,164 --> 00:17:38,933
Tani, kam një takim
me Lord Tyrion.

205
00:17:38,968 --> 00:17:41,803
Ti vendos dorën në atë derë,

206
00:17:41,838 --> 00:17:44,439
ju humbisni dorën.

207
00:18:00,256 --> 00:18:02,957
Aq sa e vlerësoj një shëtitje
në rrezet e diellit, zotëria juaj,

208
00:18:02,992 --> 00:18:05,126
po pyes veten
pse më dërgove.

209
00:18:05,160 --> 00:18:07,261
Një numër njerëzish
në këtë qytet duan të më vrasin.

210
00:18:07,295 --> 00:18:08,595
Ju jeni këtu për të më mbrojtur.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,831
Unë e kam bërë atë
prej pak kohesh.

212
00:18:10,865 --> 00:18:12,633
A mërzitesh
duke me mbrojtur mua?

213
00:18:12,667 --> 00:18:14,134
Unë varfërohem duke ju mbrojtur.

214
00:18:14,168 --> 00:18:16,069
I varfër?
I varfër?

215
00:18:16,137 --> 00:18:18,171
Nën patronazhin tim
je bërë kalorës,

216
00:18:18,206 --> 00:18:20,273
ju keni shërbyer si komandant
të Watch City.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,043
- Shkurtimisht.
- Jam i sigurt se i ke mbushur xhepat.

218
00:18:23,077 --> 00:18:25,145
Dhe tani xhepat e mi janë bosh.

219
00:18:25,179 --> 00:18:27,514
Më ke dhënë një shije
për gjërat më të bukura.

220
00:18:27,549 --> 00:18:29,550
Dhe nëse më do mua
të vazhdoj të të mbrojë,

221
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
do t'ju duhet të paguani më shumë.

222
00:18:30,952 --> 00:18:33,420
- Mendova se ishim miq.
- Ne jemi.

223
00:18:33,454 --> 00:18:36,223
Por unë jam një shitës.
Unë shes shpatën time.

224
00:18:36,257 --> 00:18:38,024
Nuk e jap hua
për miqtë si një nder.

225
00:18:38,059 --> 00:18:39,492
- Sa?
- Dyfish.

226
00:18:39,527 --> 00:18:41,694
- Dyfish?
- Unë jam një kalorës tani.

227
00:18:41,729 --> 00:18:43,162
Kalorësit vlejnë dyfish.

228
00:18:43,197 --> 00:18:45,565
Nuk e di as sa
Unë po ju paguaj tani.

229
00:18:45,599 --> 00:18:47,667
Që do të thotë se ju mund ta përballoni atë.

230
00:18:50,271 --> 00:18:54,107
- (duke marrë frymë rëndë)
- <i>( valëvitet )</i>

231
00:18:59,513 --> 00:19:01,648
(Zogjtë e detit thërrasin)

232
00:19:25,704 --> 00:19:28,239
Këtu. Këtu!

233
00:19:36,550 --> 00:19:39,051
Më ndihmo!

234
00:19:48,296 --> 00:19:52,466
<i>( fryn bori )</i>

235
00:20:01,710 --> 00:20:03,010
Kush jeni ju?

236
00:20:05,547 --> 00:20:09,751
Unë isha në betejë
në Blackwater.

237
00:20:11,020 --> 00:20:14,790
Unë isha kapiten dhe kalorës.

238
00:20:14,824 --> 00:20:18,694
Po, ser,
dhe duke i shërbyer cilit mbreti?

239
00:20:24,268 --> 00:20:27,037
Mbreti i vetëm i vërtetë
i Westeros--

240
00:20:29,674 --> 00:20:31,741
Stannis Baratheon.

241
00:20:41,284 --> 00:20:42,918
Mendova se kishe vdekur.

242
00:20:42,953 --> 00:20:45,587
Të gjithë menduan se keni vdekur.

243
00:20:49,892 --> 00:20:51,159
Dhe djali juaj?

244
00:20:56,932 --> 00:20:59,334
Ai mund të ketë notuar
në breg siç bëtë.

245
00:20:59,368 --> 00:21:02,404
Jo, zjarri e mori atë.
e pashë.

246
00:21:11,914 --> 00:21:15,149
Më vjen shumë keq, miku im.

247
00:21:15,184 --> 00:21:17,719
Edhe unë kam humbur një djalë.

248
00:21:17,753 --> 00:21:20,121
Nuk ka asgjë më të keqe
në këtë botë.

249
00:21:21,790 --> 00:21:25,025
Por, Davos, ti ishe
një baba i mirë.

250
00:21:25,059 --> 00:21:28,595
Nëse do të isha një baba i mirë,
ai do të ishte ende këtu.

251
00:21:31,565 --> 00:21:33,199
Jeton Stanis?

252
00:21:33,233 --> 00:21:35,435
Ai lëpin plagët e tij
në Dragonstone.

253
00:21:35,469 --> 00:21:37,236
A do të më çoni atje?

254
00:21:37,271 --> 00:21:39,672
Nuk ka asgjë për mua
në Dragonstone.

255
00:21:39,707 --> 00:21:41,173
Kjo luftë nuk ka mbaruar.

256
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
Jo për ju, ndoshta.

257
00:21:42,576 --> 00:21:45,311
Por për Salladhor Saan,
lufta ka mbaruar.

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,346
Ne të dy jemi të betuar
Mbretit Stanis.

259
00:21:47,380 --> 00:21:49,849
Nuk jam betuar për asnjë njeri.

260
00:21:49,883 --> 00:21:53,686
Unë ju premtova 30 anije dhe ju
më premtoi pasuri dhe lavdi.

261
00:21:53,720 --> 00:21:55,221
I dorëzova anijet.

262
00:21:55,256 --> 00:21:57,424
Stannis nuk dorëzohet kurrë.
kurrë.

263
00:21:57,458 --> 00:21:59,860
- Tani ai do të rigrupohet -
- <i>Ai është një burrë i thyer.</i>

264
00:21:59,894 --> 00:22:02,363
Flota e tij shtrihet në fund
e Gjirit të Blackwater.

265
00:22:02,397 --> 00:22:04,032
Ata thonë se ai nuk sheh askënd...

266
00:22:04,066 --> 00:22:06,301
jo gjeneralët e tij,
as gruaja e tij.

267
00:22:06,335 --> 00:22:09,338
Vetëm Gruaja e Kuqe

268
00:22:09,372 --> 00:22:10,739
duke i pëshpëritur në vesh,

269
00:22:10,773 --> 00:22:13,608
duke i thënë se çfarë
ajo sheh në flakë

270
00:22:13,643 --> 00:22:15,277
dhe duke djegur njerëz të gjallë.

271
00:22:15,311 --> 00:22:16,745
Çfarë?

272
00:22:16,780 --> 00:22:20,282
Ata ngritën një zjarr të madh
kur Stanis u kthye.

273
00:22:20,316 --> 00:22:23,218
Të gjithë ata që folën
kundër saj thirri ajo

274
00:22:23,252 --> 00:22:25,854
shërbëtorët e errësirës.

275
00:22:27,823 --> 00:22:30,358
Thonë se ajo këndoi
atyre teksa digjen.

276
00:22:35,164 --> 00:22:36,665
Unë jam një pirat.

277
00:22:36,699 --> 00:22:39,000
<i>Ti je një kontrabandist.</i>

278
00:22:39,035 --> 00:22:40,702
<i>Shërbëtorët e errësirës.</i>

279
00:22:40,736 --> 00:22:44,005
Unë mendoj se Dragonstone është një
vend i mirë për të shmangur.

280
00:22:44,039 --> 00:22:46,306
Më kthe atje, të lutem.

281
00:22:46,341 --> 00:22:48,241
Nuk mund të kthehesh
Stannis kundër saj.

282
00:22:48,276 --> 00:22:50,910
Ndoshta jo, por munda
gdhend zemrën e saj.

283
00:22:50,945 --> 00:22:52,545
Mund të provoni.

284
00:22:52,580 --> 00:22:54,948
Nëse dështon,
do t'ju djegin.

285
00:22:54,982 --> 00:22:57,851
Nëse keni sukses,
do te djegin.

286
00:22:57,885 --> 00:23:00,020
Dhe ju keni vetëm
thjesht kthehu ne jete.

287
00:23:00,054 --> 00:23:02,289
Rri pak gjalle
më gjatë, miku im.

288
00:23:02,323 --> 00:23:05,058
Ti më quan mik. Ju keni pirë
me mua në ditën time të dasmës.

289
00:23:05,092 --> 00:23:07,560
Dhe ju keni pirë me mua
në katër ditët e dasmës sime,

290
00:23:07,595 --> 00:23:09,496
por unë nuk ju kërkoj favore.

291
00:23:09,530 --> 00:23:11,131
Duhet ta ndaloj.

292
00:23:11,165 --> 00:23:14,301
Të lutem, bëje këtë për mua.

293
00:23:17,139 --> 00:23:19,507
Kur të jesh i vdekur,

294
00:23:19,541 --> 00:23:21,976
Unë do të mbledh kockat e tua
në një thes të vogël

295
00:23:22,010 --> 00:23:25,113
dhe le të veja jote
veshin ato rreth qafës së saj.

296
00:23:38,061 --> 00:23:41,329
Ne duhet të vendosim linjat e rrethimit
1000 metra nga Harrenhal.

297
00:23:41,363 --> 00:23:44,132
Nuk do të ketë rrethim. Të
Mali nuk mund të mbrojë një gërmadhë.

298
00:23:44,166 --> 00:23:45,667
Unë imagjinoj Malin
do të mbrojë

299
00:23:45,701 --> 00:23:47,568
çfarëdo që të jetë Tywin Lannister
i thotë të mbrohet.

300
00:23:47,603 --> 00:23:49,771
Lannisters kanë qenë
duke ikur nga ne që nga Oxcross.

301
00:23:49,805 --> 00:23:52,507
Do të doja një luftë.
Burrat do të donin një luftë.

302
00:23:52,542 --> 00:23:55,344
Unë nuk mendoj
ne do të marrim një.

303
00:24:06,123 --> 00:24:08,757
<i>( fluturon duke gumëzhitur )</i>

304
00:24:43,295 --> 00:24:47,665
200 veriorë
i therur si dele.

305
00:24:47,733 --> 00:24:50,736
Borxhi do të jetë
shlyej, miku im.

306
00:24:50,770 --> 00:24:53,572
Për ta dhe për djemtë tuaj.

307
00:24:53,606 --> 00:24:55,774
A do ta bëjë atë?

308
00:24:55,841 --> 00:24:58,142
Ata kalben në tokë

309
00:24:58,176 --> 00:25:00,378
<i>ndërsa vrasësi i tyre është i lirë.</i>

310
00:25:00,412 --> 00:25:03,347
Kingslayer nuk do
qëndrojnë të lirë për një kohë të gjatë.

311
00:25:03,382 --> 00:25:06,217
Gjuetarët e mi më të mirë janë pas tij.

312
00:25:24,903 --> 00:25:28,873
- Robb: <i>Një Mallister?</i>
- Ser Jeremy.

313
00:25:28,907 --> 00:25:31,442
Flamuri i babait tim.

314
00:25:51,731 --> 00:25:54,666
Gjeni asaj një dhomë
që do të shërbejë si qelizë.

315
00:26:07,012 --> 00:26:08,380
Talisa:
<i>Ajo është nëna jote.</i>

316
00:26:08,414 --> 00:26:11,049
Ajo liroi Jaime Lannister.

317
00:26:11,084 --> 00:26:13,452
Lannisters grabitën
ata nga djemtë e tyre

318
00:26:13,486 --> 00:26:15,254
dhe ajo i grabiti
të drejtësisë së tyre.

319
00:26:15,288 --> 00:26:17,289
(kollitjes)

320
00:26:17,323 --> 00:26:18,557
<i>Ujë.</i>

321
00:26:20,760 --> 00:26:22,394
Uji.

322
00:26:22,429 --> 00:26:24,663
Kjo duhet të jetë
pastruar dhe mbyllur.

323
00:26:29,236 --> 00:26:31,405
Si e ke emrin shok?

324
00:26:31,439 --> 00:26:33,306
Qyburn.

325
00:26:33,341 --> 00:26:34,708
Ju jeni me fat që jeni gjallë.

326
00:26:37,912 --> 00:26:40,447
Me fat?

327
00:26:40,482 --> 00:26:43,050
<i>( zogjtë që kërcejnë )</i>

328
00:27:04,775 --> 00:27:06,309
(psherëtin)

329
00:27:06,344 --> 00:27:08,412
Distinktivi ju duket mirë.

330
00:27:10,248 --> 00:27:12,883
Pothuajse po aq mirë
siç më dukej.

331
00:27:15,152 --> 00:27:18,255
A po kënaqeni
pozicioni juaj i ri?

332
00:27:19,924 --> 00:27:21,425
A po e shijoj?

333
00:27:21,459 --> 00:27:23,861
Isha shumë i lumtur
si Dora e Mbretit.

334
00:27:23,895 --> 00:27:25,929
(qesh) Po.

335
00:27:25,963 --> 00:27:27,931
Kam dëgjuar sa e lumtur ishe.

336
00:27:27,966 --> 00:27:29,833
(goditje)

337
00:27:29,867 --> 00:27:32,435
Ti ke sjellë një kurvë
në shtratin tim.

338
00:27:32,469 --> 00:27:35,071
Nuk ishte shtrati juaj në atë kohë.

339
00:27:37,508 --> 00:27:40,443
Të dërgova këtu
për të këshilluar mbretin.

340
00:27:40,477 --> 00:27:44,513
Unë ju dhashë fuqi të vërtetë
dhe autoriteti.

341
00:27:44,547 --> 00:27:46,882
Ju zgjodhët të kaloni ditët tuaja

342
00:27:46,916 --> 00:27:49,084
sic keni gjithmone,

343
00:27:49,118 --> 00:27:51,553
laviret e shtratit

344
00:27:51,587 --> 00:27:53,955
dhe duke pirë me hajdutë.

345
00:27:55,683 --> 00:27:58,485
Herë pas here pija
me prostitutat.

346
00:27:58,880 --> 00:28:00,682
Çfarë do ti, Tyrion?

347
00:28:00,730 --> 00:28:03,732
Pse të gjithë supozojnë
dua dicka?

348
00:28:03,766 --> 00:28:06,668
Nuk mundem thjesht ta vizitoj
me babanë tim të dashur?

349
00:28:06,703 --> 00:28:10,305
Babai im i dashur i cili

350
00:28:10,339 --> 00:28:13,861
disi harrova të vizitoja
djalin e tij të plagosur

351
00:28:13,981 --> 00:28:15,334
pasi ai ra
në fushën e betejës.

352
00:28:15,369 --> 00:28:18,938
Maester Pycelle më siguroi
plagët e tua nuk ishin fatale.

353
00:28:18,972 --> 00:28:21,974
Unë organizova
mbrojtjen e këtij qyteti

354
00:28:22,008 --> 00:28:25,177
ndërsa ju mbajtët gjyq
në rrënojat e Harrenhal.

355
00:28:25,211 --> 00:28:27,945
Unë drejtova sulmin kur
armiqtë ishin te porta

356
00:28:27,980 --> 00:28:30,248
ndërsa nipi juaj, mbreti,

357
00:28:30,282 --> 00:28:32,917
dridhej nga frika
pas mureve.

358
00:28:32,951 --> 00:28:36,554
Më rrjedh gjak në baltë
për familjen tonë.

359
00:28:37,523 --> 00:28:39,057
Dhe si shpërblim im,

360
00:28:39,091 --> 00:28:42,427
Unë u largova
në një qelizë të vogël të errët.

361
00:28:42,461 --> 00:28:44,462
Por çfarë dua unë?

362
00:28:45,798 --> 00:28:47,932
Pak mirënjohje e përgjakshme
do të ishte një fillim.

363
00:28:47,967 --> 00:28:51,202
Zhonglerët dhe këngëtarët
kërkojnë duartrokitje.

364
00:28:51,237 --> 00:28:53,672
Ju jeni një Lannister.

365
00:28:53,706 --> 00:28:56,741
<i>A mendon se kam kërkuar</i>
<i>një kurorë me trëndafila</i>

366
00:28:56,776 --> 00:28:59,478
<i>sa herë kam vuajtur</i>
<i>një plagë në një fushë beteje?</i>

367
00:28:59,512 --> 00:29:01,479
Hmm?

368
00:29:01,547 --> 00:29:05,316
Tani, unë kam shtatë mbretëri
për t'u kujdesur

369
00:29:05,384 --> 00:29:07,718
dhe tre prej tyre
janë në rebelim të hapur.

370
00:29:07,753 --> 00:29:12,523
Kështu që më thuaj çfarë dëshiron.

371
00:29:16,429 --> 00:29:19,231
Unë dua atë që është e imja me të drejtë.

372
00:29:20,934 --> 00:29:24,270
Jaime është djali juaj i madh,
trashëgimtar i trojeve dhe titujve tuaj.

373
00:29:24,338 --> 00:29:28,609
Por ai është një Mbretroje, i ndaluar
nga martesa ose trashëgimia.

374
00:29:28,643 --> 00:29:30,678
Ditën kur Jaime u vesh
mantelin e bardhë,

375
00:29:30,712 --> 00:29:34,481
ai hoqi dorë nga pretendimi i tij
në Casterly Rock.

376
00:29:34,516 --> 00:29:37,584
Unë jam djali yt dhe trashëgimtari i ligjshëm.

377
00:29:40,555 --> 00:29:42,189
Dëshiron Casterly Rock?

378
00:29:42,224 --> 00:29:44,191
Është e imja me të drejtë.

379
00:29:45,928 --> 00:29:48,730
(psherëtin)

380
00:29:48,764 --> 00:29:50,865
Ne do t'ju gjejmë strehim

381
00:29:50,900 --> 00:29:52,801
më i përshtatshëm për emrin tuaj

382
00:29:52,835 --> 00:29:55,203
<i>dhe si shpërblim</i>
<i>për arritjet tuaja</i>

383
00:29:55,237 --> 00:29:58,106
gjatë betejës
e Gjirit të Blackwater.

384
00:29:59,809 --> 00:30:01,810
Dhe kur të vijë koha,
do t'ju jepet një pozicion

385
00:30:01,844 --> 00:30:03,511
<i>përshtatshëm për talentet tuaja</i>

386
00:30:03,546 --> 00:30:06,081
në mënyrë që të mundeni
i shërbeni familjes tuaj

387
00:30:06,115 --> 00:30:08,216
dhe mbrojmë trashëgiminë tonë.

388
00:30:08,251 --> 00:30:09,885
<i>Dhe nëse shërbeni me besnikëri,</i>

389
00:30:09,919 --> 00:30:12,454
<i>do të shpërbleheni</i>
<i>me një grua të përshtatshme.</i>

390
00:30:12,488 --> 00:30:16,324
Dhe do ta lejoja veten
të konsumohen nga krimbat

391
00:30:16,358 --> 00:30:17,626
<i>para se të talleni me emrin e familjes</i>

392
00:30:17,660 --> 00:30:20,596
<i>dhe duke ju bërë</i>
<i>trashëgimtar i Casterly Rock.</i>

393
00:30:22,198 --> 00:30:24,999
- Pse?
- Pse?

394
00:30:25,033 --> 00:30:27,168
Ju pyesni atë?

395
00:30:27,202 --> 00:30:30,604
Ti që ke vrarë nënën tënde
për të ardhur në botë?

396
00:30:30,639 --> 00:30:34,775
Ju jeni një i keqbërë,
krijesë e vogël e keqe

397
00:30:34,843 --> 00:30:38,813
plot zili, epsh,
dhe dinakërinë e ulët.

398
00:30:38,847 --> 00:30:41,415
<i>Ligjet e burrave ju japin</i>
<i>e drejta për të mbajtur emrin tim</i>

399
00:30:41,450 --> 00:30:46,053
dhe shfaq ngjyrat e mia që nga unë
nuk mund të provojë se nuk je i imi.

400
00:30:47,756 --> 00:30:50,124
<i>Dhe për të më mësuar përulësinë,</i>
<i>zotat më kanë dënuar</i>

401
00:30:50,158 --> 00:30:53,560
të të shikoj duke ecur përreth
veshur me atë luan krenar

402
00:30:53,595 --> 00:30:57,498
ky ishte sigili i babait tim
dhe babai i tij është para tij.

403
00:30:57,532 --> 00:30:59,233
Por as perëndi dhe as njerëz

404
00:30:59,267 --> 00:31:02,169
do të më detyrojë ndonjëherë
për t'ju lënë të ktheni Casterly Rock

405
00:31:02,203 --> 00:31:05,305
<i>në lavandën tuaj.</i>

406
00:31:05,340 --> 00:31:08,208
Shko, tani.

407
00:31:11,379 --> 00:31:15,115
Mos fol më për të drejtat e tua
në Casterly Rock.

408
00:31:17,117 --> 00:31:19,319
Shkoni.

409
00:31:28,295 --> 00:31:30,429
Oh, edhe një gjë.

410
00:31:32,766 --> 00:31:35,968
Kurvën tjetër që kap
në shtratin tënd do të varem.

411
00:31:43,911 --> 00:31:46,714
Sansa: <i>Dorne.</i>
<i>Do të shkojë në Dorne.</i>

412
00:31:46,748 --> 00:31:49,650
- Shae: <i>Pse Dorne?</i>
- Po mban mëndafsh

413
00:31:49,685 --> 00:31:53,154
dhe supozohet të sjellë
përsëri verë në këmbim.

414
00:31:57,192 --> 00:31:59,526
Por nuk kthehet më.

415
00:31:59,561 --> 00:32:02,162
Kapiteni është i lodhur
të rrezikuar jetën e tij

416
00:32:02,197 --> 00:32:04,365
pra King's Landing
zotërinj dhe zonja

417
00:32:04,399 --> 00:32:07,468
mund të dehet më mirë
verë nga sa e meritojnë.

418
00:32:08,837 --> 00:32:11,039
Ai do të qëndrojë në Dorne.

419
00:32:11,073 --> 00:32:14,409
Prisni dimrin ku
eshte e bukur dhe e ngrohte.

420
00:32:14,443 --> 00:32:18,213
Kam takuar disa njerëz në Dorne të cilët
nuk ishin aq të bukura dhe të ngrohta.

421
00:32:18,248 --> 00:32:20,216
Mos e prish lojën.

422
00:32:20,250 --> 00:32:22,986
të thashë,
Unë nuk dua të luaj.

423
00:32:24,088 --> 00:32:26,122
Po ai atje?

424
00:32:26,157 --> 00:32:27,624
Ai?

425
00:32:27,658 --> 00:32:29,660
Do të shkojë në Volantis.

426
00:32:29,694 --> 00:32:31,128
Pse?

427
00:32:31,162 --> 00:32:32,863
Sepse kur mora
në një anije në Volantis,

428
00:32:32,897 --> 00:32:35,432
dukej si ai.

429
00:32:35,467 --> 00:32:37,268
Loja nuk funksionon kështu.

430
00:32:37,302 --> 00:32:40,872
Ju nuk duhet të bëni vetëm
nxirrni përgjigjen e duhur.

431
00:32:40,906 --> 00:32:42,506
Ju duhet të shpikni një histori

432
00:32:42,541 --> 00:32:45,976
rreth vendit ku anija
po shkon dhe pse.

433
00:32:46,011 --> 00:32:48,880
Pse duhet të sajoj një histori
kur e di të vërtetën?

434
00:32:48,914 --> 00:32:50,948
Sepse e vërteta

435
00:32:50,983 --> 00:32:53,518
është gjithmonë ose
e tmerrshme apo e mërzitshme.

436
00:32:53,552 --> 00:32:56,321
Ditë e bukur për të.

437
00:32:56,355 --> 00:32:58,257
Shikimi i anijeve.

438
00:32:58,291 --> 00:33:01,260
Zoti Baelish.

439
00:33:01,295 --> 00:33:04,330
Mund të flas me Zonjën Sansa

440
00:33:04,365 --> 00:33:05,999
vetëm për një moment?

441
00:33:17,478 --> 00:33:20,346
Unë e pashë nënën tuaj jo shumë kohë më parë.

442
00:33:21,748 --> 00:33:24,049
Ajo është shumë e etur për të parë ju.

443
00:33:25,819 --> 00:33:29,120
Dhe motra jote.

444
00:33:29,155 --> 00:33:31,757
Arya është gjallë?

445
00:33:35,061 --> 00:33:36,928
Më thatë se do të më çoni në shtëpi.

446
00:33:36,962 --> 00:33:40,331
Ju thatë King's Landing
ishte shtëpia jote.

447
00:33:41,533 --> 00:33:42,900
Ju jeni prona
të kurorës.

448
00:33:42,934 --> 00:33:44,301
Të vjedhësh do të ishte tradhti.

449
00:33:44,336 --> 00:33:46,570
Nëse do të tregonit
vetem nje person...

450
00:33:46,605 --> 00:33:48,606
- Nuk do t'i tregoj askujt.
- Nga e di unë?

451
00:33:48,640 --> 00:33:50,574
Sepse unë jam një gënjeshtar i tmerrshëm.

452
00:33:50,608 --> 00:33:53,243
Keshtu e ke thene vete.

453
00:33:53,277 --> 00:33:56,446
Të lutem, Zoti Baelish. Më thuaj çfarë të bëj.
Më thuaj kur.

454
00:33:59,683 --> 00:34:01,217
Unë jam duke pritur për fjalë
në një detyrë

455
00:34:01,251 --> 00:34:04,453
që do të më çojë shumë larg
nga kryeqyteti.

456
00:34:04,521 --> 00:34:06,188
Kur nisa lundrimin,

457
00:34:06,222 --> 00:34:08,757
Unë mund të jem në gjendje
te te marr me vete.

458
00:34:08,791 --> 00:34:11,793
Por ju duhet të jeni gati
largohu me një njoftim për një moment.

459
00:34:14,230 --> 00:34:16,498
Ti je shërbëtorja e saj?

460
00:34:18,534 --> 00:34:21,370
po.
Dhe ti je i tij...?

461
00:34:21,404 --> 00:34:24,874
Unë ndihmoj në menaxhimin e punëve të tij.

462
00:34:24,908 --> 00:34:28,311
- Ai është një person i rëndësishëm.
- Po ashtu edhe ajo.

463
00:34:28,345 --> 00:34:30,879
Unë u rrita në hije
të kështjellës së babait të saj.

464
00:34:30,914 --> 00:34:32,915
Ditën që ajo lindi,
i binin kambanave

465
00:34:32,949 --> 00:34:35,351
nga lindja e diellit deri në perëndim të diellit.

466
00:34:37,721 --> 00:34:40,356
Ne të dy kemi bërë
mirë, ti dhe unë.

467
00:34:42,927 --> 00:34:44,694
po.

468
00:34:44,728 --> 00:34:47,964
Nisur nga fillimi.

469
00:34:47,998 --> 00:34:50,233
Dhe ku është kjo?

470
00:34:51,702 --> 00:34:53,769
Nuk është e lehtë për vajzat si ne

471
00:34:53,804 --> 00:34:55,972
për të gërmuar rrugën tonë.

472
00:35:00,744 --> 00:35:03,345
Ros:
<i>Kujdes për të.</i>

473
00:35:03,380 --> 00:35:06,214
Unë gjithmonë bëj.

474
00:35:06,249 --> 00:35:08,950
Kujdesuni për të me të.

475
00:35:23,134 --> 00:35:25,536
<i>( dragon ulëritës )</i>

476
00:35:30,375 --> 00:35:32,510
(ulërimat)

477
00:35:36,081 --> 00:35:37,515
(ulërimat)

478
00:35:41,820 --> 00:35:44,488
(ulëritës)

479
00:36:01,239 --> 00:36:03,341
Ata po rriten shpejt.

480
00:36:06,545 --> 00:36:08,078
Jo mjaftueshëm shpejt.

481
00:36:09,247 --> 00:36:11,516
Nuk mund të pres kaq gjatë.

482
00:36:14,753 --> 00:36:16,388
Unë kam nevojë për një ushtri.

483
00:36:16,422 --> 00:36:17,722
<i>( dragon ulëritës )</i>

484
00:36:17,757 --> 00:36:20,191
Do të jemi në Astapor
deri në mbrëmje.

485
00:36:22,094 --> 00:36:24,262
Disa thonë se të Pandoturit janë
ushtarët më të mëdhenj në botë.

486
00:36:24,297 --> 00:36:27,099
Ushtarët skllevër më të mëdhenj
në botë.

487
00:36:27,133 --> 00:36:29,435
Dallimi do të thotë
një marrëveshje e mirë për disa njerëz.

488
00:36:29,469 --> 00:36:31,303
Bëni ata njerëz
keni ndonjë ide më të mirë

489
00:36:31,337 --> 00:36:34,606
se si të të vendos
në fronin e hekurt?

490
00:36:36,308 --> 00:36:38,143
Është shumë e bukur
një ditë për të debatuar.

491
00:36:38,177 --> 00:36:40,278
<i>( njeriu vjell )</i>

492
00:36:41,747 --> 00:36:43,481
ke te drejte.

493
00:36:46,184 --> 00:36:48,686
Nje tjeter dite e bukur
në det të hapur.

494
00:36:48,720 --> 00:36:50,487
Daenerys:
<i>Mos i tallni.</i>

495
00:36:50,522 --> 00:36:52,890
Ata janë Dothraki i parë
të cilët kanë qenë ndonjëherë në një anije.

496
00:36:52,957 --> 00:36:55,292
Më ndoqën
nëpër ujin helmues.

497
00:36:55,326 --> 00:36:56,627
Nëse ata do ta bëjnë atë, të tjerët do ta bëjnë.

498
00:36:56,661 --> 00:36:58,194
Dhe me një të vërtetë
khalasar--

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,332
Dothrakët ndjekin forcën
mbi të gjitha, khaleesi.

500
00:37:02,367 --> 00:37:06,135
Ju do të keni një kalasar të vërtetë
kur e provon veten të fortë.

501
00:37:06,170 --> 00:37:08,371
Dhe jo më parë.

502
00:37:12,009 --> 00:37:15,177
<i>( zogjtë e detit thërrasin )</i>

503
00:37:35,632 --> 00:37:37,199
Hirësia juaj.

504
00:37:48,212 --> 00:37:50,781
Kam dëgjuar se keni vdekur.

505
00:37:50,815 --> 00:37:52,683
Ende jo.

506
00:37:54,819 --> 00:37:57,688
Kisha shpresuar të flisja
vetëm për ju, Hirësia juaj.

507
00:37:58,757 --> 00:38:00,758
Jemi vetëm.

508
00:38:10,770 --> 00:38:13,939
Hiri juaj, ju jeni
mbretit të ligjshëm.

509
00:38:13,973 --> 00:38:16,842
<i>Jo vetëm me gjak.</i>

510
00:38:16,876 --> 00:38:19,845
Ti je njeri i nderuar,
një njeri i drejtë.

511
00:38:19,879 --> 00:38:22,181
Dhe ka ende
një luftë për të luftuar.

512
00:38:22,215 --> 00:38:24,916
po luftoj.

513
00:38:24,951 --> 00:38:27,586
Duke djegur të burgosurit të gjallë?

514
00:38:29,890 --> 00:38:31,657
Si do të ndëshkonit
të pafetë, Ser Davos?

515
00:38:31,692 --> 00:38:34,127
Unë nuk i gjykoj njerëzit
për perënditë që adhurojnë.

516
00:38:34,161 --> 00:38:36,262
Nëse do ta bëja, do ta kisha
ju hodhi ne det

517
00:38:36,296 --> 00:38:39,031
para se të shkelësh ndonjëherë
në Dragonstone.

518
00:38:39,132 --> 00:38:41,767
- Unë nuk jam armiku juaj.
- Ti je armiku im.

519
00:38:45,706 --> 00:38:48,107
A isha unë që keni luftuar
në gjirin e Blackwater?

520
00:38:49,410 --> 00:38:51,911
<i>A i kam vënë flakën anijeve tuaja?</i>

521
00:38:55,416 --> 00:38:59,553
Nuk isha aty kur ra zjarri
vranë njerëzit tanë me mijëra.

522
00:39:01,556 --> 00:39:04,225
Unë mund t'i kisha shpëtuar ata burra.

523
00:39:04,259 --> 00:39:05,893
Ju do ta kishit marrë qytetin,

524
00:39:05,961 --> 00:39:07,802
Stannis tani do të ulej
mbi fronin e tij të drejtë,

525
00:39:07,830 --> 00:39:09,498
dhe ti do të qëndroje pranë tij.

526
00:39:09,532 --> 00:39:12,067
<i>Por unë nuk isha aty</i>

527
00:39:12,101 --> 00:39:15,771
sepse ke bindur
mbreti yt të më lërë pas.

528
00:39:23,947 --> 00:39:26,982
A i dëgjoni duke bërtitur?

529
00:39:27,016 --> 00:39:30,319
Të gjithë ata njerëz që digjen
në ujë

530
00:39:30,353 --> 00:39:33,021
duke qarë për nënat e tyre,

531
00:39:33,056 --> 00:39:35,924
për zotat e tyre për ndihmë?

532
00:39:35,958 --> 00:39:38,693
Deri në momentin
Blackwater i gëlltiti.

533
00:39:42,564 --> 00:39:44,331
(gulçohet)

534
00:39:45,567 --> 00:39:47,968
Μην απελπίζεσαι, Σερ Νταβός.

535
00:39:48,002 --> 00:39:50,370
Αυτό που είπα στον γιο σου είναι αλήθεια.

536
00:39:50,404 --> 00:39:52,772
Θάνατος από φωτιά

537
00:39:52,807 --> 00:39:54,508
είναι ο πιο αγνός θάνατος.

538
00:39:54,542 --> 00:39:56,377
(γρυλίζει)

539
00:39:56,411 --> 00:39:58,645
Αυτή η γυναίκα είναι κακιά!

540
00:39:59,102 --> 00:40:00,736
Είναι η μητέρα των δαιμόνων.

541
00:40:00,770 --> 00:40:03,003
Πάρτε τον στο μπουντρούμι
και τον κλείδωσε σε ένα κελί.

542
00:40:03,123 --> 00:40:04,494
- Σεβασμιώτατε!
- Έλα.

543
00:40:04,614 --> 00:40:06,442
Εσύ διάλεξες
το σκοτάδι, Σερ Νταβός.

544
00:40:06,476 --> 00:40:09,344
- Θα μας καταστρέψει όλους!
- Θα προσευχηθώ για σένα.

545
00:40:09,412 --> 00:40:11,380
Νταβός:
<i>Σε χάρη σας!</i>

546
00:40:11,414 --> 00:40:12,915
<i>( η πόρτα κλείνει )</i>

547
00:40:12,949 --> 00:40:15,851
(οι φρουροί φωνάζουν)

548
00:40:38,841 --> 00:40:41,443
Φρουρά:
<i>Σταματήστε. Κάτω.</i>

549
00:40:42,249 --> 00:40:45,514
Φρουρά
<i>Σταματήστε. Κάτω.</i>

550
00:40:51,622 --> 00:40:52,598
Γιατί σταματήσαμε;

551
00:40:52,718 --> 00:40:54,557
Është Lady Margaery, hirësia juaj.

552
00:40:59,863 --> 00:41:01,731
Xhofri: <i>Çfarë po bën ajo?
Kush ia dha lejen?</i>

553
00:41:01,765 --> 00:41:05,668
Shërbëtorja: Zonja ime. ne duhet
ki roje, zonja ime.

554
00:41:05,703 --> 00:41:08,071
Pse?

555
00:41:11,209 --> 00:41:12,976
Më falni.

556
00:41:19,985 --> 00:41:23,421
Ndalo, zonja ime.
Do të prishni veshjen tuaj.

557
00:41:23,455 --> 00:41:25,256
Unë kam të tjera.

558
00:41:31,063 --> 00:41:33,464
Dëshironi të flisni
me të, Hirësia juaj?

559
00:41:36,435 --> 00:41:38,151
Nr.

560
00:41:38,271 --> 00:41:40,504
Ai ishte një ushtar.

561
00:41:40,539 --> 00:41:42,439
Ai shkoi të luftonte në mure

562
00:41:42,474 --> 00:41:45,042
kur erdhën anijet
në Gjirin e Blackwater.

563
00:41:45,076 --> 00:41:47,144
Ai nuk u kthye më.

564
00:41:47,178 --> 00:41:48,979
Dhe nëna juaj?

565
00:41:49,013 --> 00:41:51,414
Ajo vdiq kur më kishte.

566
00:41:53,985 --> 00:41:56,253
Dëshironin burra të këqij
për të ardhur në këtë qytet

567
00:41:56,287 --> 00:41:59,956
dhe bëni gjëra të tmerrshme,
por babai yt i ndaloi.

568
00:42:05,963 --> 00:42:07,965
Sa herë që shikoni
në këtë kalorës,

569
00:42:07,999 --> 00:42:10,834
Unë dua që ju të mbani mend
babai juaj.

570
00:42:13,290 --> 00:42:15,304
Ai nuk ishte kalorës.

571
00:42:15,339 --> 00:42:17,001
Ai ishte thjesht një ushtar.

572
00:42:17,121 --> 00:42:19,675
Dhe çfarë bëjnë kalorësit
betohem për të bërë?

573
00:42:19,709 --> 00:42:23,044
Mbroni të dobëtit
dhe mbaj të mirën.

574
00:42:23,079 --> 00:42:26,814
Babai juaj e bëri atë.
Jini krenarë për të.

575
00:42:29,551 --> 00:42:32,720
Edhe babai juaj ishte ushtar?

576
00:42:33,364 --> 00:42:36,657
Duhet të jesh edhe krenar.

577
00:42:38,239 --> 00:42:40,828
Nën sundimin e mbretit Joffrey
lidershipi,

578
00:42:40,862 --> 00:42:43,597
etërit tuaj e shpëtuan qytetin.

579
00:42:43,632 --> 00:42:45,933
Na shpëtuan të gjithëve.

580
00:42:45,967 --> 00:42:49,337
Që tani e tutje, ne do të shkojmë
të kujdeset për ju.

581
00:42:51,740 --> 00:42:53,774
Të gjithë ju.

582
00:42:55,177 --> 00:42:57,478
(fëmijët duke qeshur)

583
00:43:00,581 --> 00:43:02,582
Ejani tek unë për çdo gjë
ju duhet t'i ushqeni ato,

584
00:43:02,617 --> 00:43:04,684
vishni ose strehoni ato.

585
00:43:06,487 --> 00:43:08,587
Direkt tek unë.

586
00:43:19,565 --> 00:43:21,333
<i>( dyert e hapura )</i>

587
00:43:23,336 --> 00:43:25,504
- Hirësia juaj.
- Hirësia juaj.

588
00:43:25,539 --> 00:43:27,139
Të lutem, ulu.
Uluni.

589
00:43:27,174 --> 00:43:29,642
Unë kërkoj falje, zonja ime.

590
00:43:29,676 --> 00:43:32,012
Mbledhjet e vogla të këshillit.

591
00:43:32,046 --> 00:43:34,147
Në çfarë pike
a bëhet tradhti

592
00:43:34,181 --> 00:43:36,049
për të humbur kohën e mbretit?

593
00:43:36,084 --> 00:43:38,386
(qesh)

594
00:43:40,756 --> 00:43:42,490
Ky është një fustan i bukur, zonja ime.

595
00:43:42,525 --> 00:43:44,526
Po, ju përshtatet shumë.

596
00:43:44,560 --> 00:43:46,962
Unë imagjinoj se ju mund
të jetë mjaft i ftohtë.

597
00:43:46,996 --> 00:43:50,366
Klima është pak më falëse
përsëri në Highgarden, Hiri juaj.

598
00:43:50,400 --> 00:43:54,102
A duhet t'i sjellin
ju një shall, zonja ime?

599
00:43:54,137 --> 00:43:56,605
Unë jam i prekur nga ju
shqetësim, Hirësia juaj.

600
00:43:56,640 --> 00:43:59,842
Për fatin tonë Tyrells,
gjaku ynë është mjaft i ngrohtë.

601
00:43:59,876 --> 00:44:01,844
- <i>A nuk është, Loras?</i>
- Po.

602
00:44:01,878 --> 00:44:04,981
Loras, nuk është e mbretëreshës
fustan madhështor?

603
00:44:05,015 --> 00:44:07,883
Pëlhura, qëndisja,
punimin e metaleve.

604
00:44:07,918 --> 00:44:09,552
Unë kurrë nuk kam parë
ndonjë gjë si ajo.

605
00:44:09,586 --> 00:44:11,487
Mund të gjeni pak
të armaturës mjaft të dobishme

606
00:44:11,521 --> 00:44:14,123
sapo të bëhesh mbretëreshë.
Ndoshta më parë.

607
00:44:14,157 --> 00:44:17,960
<i>Joffrey më thotë se ke ndaluar
karroca juaj në Flea Bottom</i>

608
00:44:17,994 --> 00:44:19,762
gjatë kthimit nga
shtator sot në mëngjes.

609
00:44:19,796 --> 00:44:24,166
po. Bëra një vizitë
në një jetimore

610
00:44:24,200 --> 00:44:25,734
Septoni i Lartë më tha për.

611
00:44:25,768 --> 00:44:28,437
Margaery bën shumë punë
me të varfrit në Highgarden.

612
00:44:28,471 --> 00:44:32,775
Më të ulëtit mes nesh nuk ndryshojnë nga
më e larta nëse u jepni atyre një shans

613
00:44:32,809 --> 00:44:35,078
dhe afrohuni atyre
me zemër të hapur.

614
00:44:35,145 --> 00:44:37,180
Cersei: <i>Një zemër e hapur është ajo
ju do të hyni në Flea Bottom</i>

615
00:44:37,214 --> 00:44:38,781
<i>nëse nuk je i kujdesshëm, i dashur.</i>

616
00:44:38,815 --> 00:44:42,651
Jo shumë kohë më parë, ne ishim
sulmuar nga një turmë atje.

617
00:44:42,719 --> 00:44:45,621
Kishim një komplement të plotë
të rojeve që nuk i ndaluan.

618
00:44:45,655 --> 00:44:48,624
Mbreti mezi shpëtoi
me jetën e tij.

619
00:44:48,658 --> 00:44:52,128
Nëna ime ka pasur gjithmonë
një prirje për dramë.

620
00:44:52,195 --> 00:44:54,731
Faktet bëhen gjithnjë e më pak
e rëndësishme për të

621
00:44:54,765 --> 00:44:56,766
<i>ndërsa ajo rritet.</i>

622
00:44:56,834 --> 00:44:59,736
Jetët tona nuk ishin kurrë
vërtetë në rrezik.

623
00:45:00,971 --> 00:45:02,705
Ju keni të drejtë, sigurisht.

624
00:45:02,740 --> 00:45:05,975
Por ti je djali i babait tënd.

625
00:45:06,010 --> 00:45:08,177
Nuk mund të kemi të gjithë
trimërinë e një mbreti.

626
00:45:16,354 --> 00:45:18,555
Uria i kthen njerëzit në kafshë.

627
00:45:18,589 --> 00:45:22,426
Më vjen mirë që Shtëpia Tyrell ka qenë
në gjendje të ndihmojë në këtë drejtim.

628
00:45:22,461 --> 00:45:26,297
Më thonë vijnë 100 vagona
çdo ditë tani nga Arritja.

629
00:45:26,332 --> 00:45:29,834
<i>Grurë, elb, mollë.</i>
<i>Kemi pasur një korrje të bekuar.</i>

630
00:45:29,869 --> 00:45:32,537
Dhe, sigurisht, është e jona
detyrë për të ndihmuar kryeqytetin

631
00:45:32,571 --> 00:45:34,606
në kohë nevoje.

632
00:45:34,640 --> 00:45:36,341
Epo, siç tha Ser Loras,

633
00:45:36,375 --> 00:45:39,511
Lady Margaery ka bërë
ky lloj...

634
00:45:39,545 --> 00:45:42,231
punë bamirëse më parë.

635
00:45:42,615 --> 00:45:44,649
Jam i sigurt se ajo e di
çfarë po bën ajo.

636
00:45:46,018 --> 00:45:48,053
Unë jam i sigurt se ajo e bën.

637
00:46:04,236 --> 00:46:07,238
(flet valyrian)

638
00:46:16,343 --> 00:46:19,207
Të Pandoturit kanë qëndruar këtu
për një ditë e një natë

639
00:46:19,338 --> 00:46:21,473
pa ushqim apo ujë.

640
00:46:21,507 --> 00:46:24,543
(flet valyrian)

641
00:46:27,381 --> 00:46:29,982
Ata do të qëndrojnë
derisa të bien.

642
00:46:30,016 --> 00:46:31,652
(flet valyrian)

643
00:46:31,772 --> 00:46:34,219
E tillë është bindja e tyre.

644
00:46:35,991 --> 00:46:38,059
Ato mund t'i përshtaten nevojave të mia.

645
00:46:38,093 --> 00:46:40,061
Më tregoni për trajnimin e tyre.

646
00:46:40,095 --> 00:46:42,737
_

647
00:46:42,857 --> 00:46:46,831
_

648
00:46:46,951 --> 00:46:50,527
_

649
00:46:50,933 --> 00:46:54,242
_

650
00:46:54,888 --> 00:46:57,820
_

651
00:46:57,940 --> 00:46:59,790
_

652
00:46:59,910 --> 00:47:02,175
Ata fillojnë e tyre
stërvitje në pesë.

653
00:47:02,678 --> 00:47:04,646
Çdo ditë ata shpojnë
nga agimi deri në muzg

654
00:47:04,681 --> 00:47:06,849
derisa të kenë zotëruar
shpata e shkurtër,

655
00:47:06,883 --> 00:47:09,284
mburojën,
dhe tre shtizat.

656
00:47:09,319 --> 00:47:12,922
Vetëm një djalë në katër mbijeton
këtë trajnim rigoroz.

657
00:47:12,956 --> 00:47:15,091
(flet valyrian)

658
00:47:15,125 --> 00:47:18,994
Missandei: <i>Disiplina e tyre
dhe besnikëria janë absolute.</i>

659
00:47:19,028 --> 00:47:20,796
<i>Ata nuk kanë frikë nga asgjë.</i>

660
00:47:20,830 --> 00:47:23,865
Edhe burrat më të guximshëm
frikë nga vdekja.

661
00:47:23,900 --> 00:47:28,370
_

662
00:47:28,490 --> 00:47:32,119
_

663
00:47:33,723 --> 00:47:35,805
_

664
00:47:35,925 --> 00:47:40,148
_

665
00:47:40,483 --> 00:47:44,987
( vazhdon në valyrian )

666
00:47:45,021 --> 00:47:47,990
Missandei: <i>Thotë zoti im
Të Pandoturit nuk janë burra.</i>

667
00:47:48,024 --> 00:47:50,392
Vdekja nuk do të thotë asgjë për ta.

668
00:47:50,427 --> 00:47:55,225
_

669
00:47:55,589 --> 00:47:57,396
_

670
00:47:58,901 --> 00:48:01,869
Ai ju lutet t'i kushtoni vëmendje kësaj
me kujdes, Hirësia juaj.

671
00:48:04,606 --> 00:48:06,874
(flet valyrian)

672
00:48:16,517 --> 00:48:18,852
Thuaji zotit të mirë
nuk ka nevoje.

673
00:48:18,972 --> 00:48:22,458
_

674
00:48:22,731 --> 00:48:24,577
_

675
00:48:24,697 --> 00:48:26,174
_

676
00:48:26,294 --> 00:48:29,262
Missandei: <i>Mjeshtri im thekson
se meshkujt nuk kanë nevojë për thithka.</i>

677
00:48:33,601 --> 00:48:34,936
_

678
00:48:35,056 --> 00:48:37,470
_

679
00:48:41,176 --> 00:48:45,594
(flet valyrian)

680
00:48:45,714 --> 00:48:47,248
Për të fituar mburojën e tij,

681
00:48:47,282 --> 00:48:51,018
një Unsullied duhet të shkojë në
skllevër mars me një shenjë argjendi,

682
00:48:51,052 --> 00:48:56,023
gjeni një të porsalindur dhe vriteni
para syve të nënës së saj.

683
00:48:58,360 --> 00:49:00,794
<i>Kështu, thotë zotëria im,</i>
<i>sigurohemi</i>

684
00:49:00,829 --> 00:49:02,930
<i>nuk ka dobësi</i>
<i>lënë në to.</i>

685
00:49:04,266 --> 00:49:07,068
Ju merrni një fëmijë
nga krahët e nënës së saj,

686
00:49:07,102 --> 00:49:11,405
vrite atë ndërsa ajo shikon dhe paguaj
për dhimbjen e saj me një monedhë argjendi?

687
00:49:11,440 --> 00:49:13,131
(flet valyrian)

688
00:49:13,456 --> 00:49:15,874
_

689
00:49:15,994 --> 00:49:18,331
_

690
00:49:18,573 --> 00:49:22,018
_

691
00:49:23,052 --> 00:49:25,286
( vazhdon në valyrian )

692
00:49:25,320 --> 00:49:27,921
Mjeshtri im do të donte që ju
dije se argjendi është paguar

693
00:49:27,956 --> 00:49:30,524
për pronarin e foshnjës,
jo nëna.

694
00:49:36,665 --> 00:49:38,632
Sa keni për të shitur?

695
00:49:38,667 --> 00:49:41,536
<i>( Missandei flet valyrian )</i>

696
00:49:43,973 --> 00:49:45,640
8000.

697
00:49:45,760 --> 00:49:50,278
_

698
00:49:50,580 --> 00:49:53,216
Mjeshtri Kraznys pyet
se ju lutem nxitoni.

699
00:49:53,250 --> 00:49:56,085
Shumë blerës të tjerë
janë të interesuar.

700
00:50:06,229 --> 00:50:09,398
8000 foshnja të vdekura.

701
00:50:09,433 --> 00:50:12,001
Të Pandoturit
janë një mjet për një qëllim.

702
00:50:12,035 --> 00:50:14,370
Pasi i zotëroj ato,
këta burra -

703
00:50:14,438 --> 00:50:16,939
Ata nuk janë burra.
Jo më.

704
00:50:16,973 --> 00:50:20,342
Pasi kam një ushtri të
skllevër, çfarë do të jem?

705
00:50:20,376 --> 00:50:22,444
A mendoni se këta skllevër
do të ketë jetë më të mirë

706
00:50:22,478 --> 00:50:25,914
duke i shërbyer Kraznys dhe burrave
si ai apo ju shërben?

707
00:50:39,628 --> 00:50:41,128
Ju do të jeni të drejtë me ta.

708
00:50:41,163 --> 00:50:43,931
Ju nuk do t'i gjymtoni ata
për të vënë një pikë.

709
00:50:48,504 --> 00:50:50,705
Ju nuk do t'i porosisni ato
për të vrarë foshnjat.

710
00:50:50,740 --> 00:50:53,575
Do të shihni se janë siç duhet
ushqyer dhe strehuar.

711
00:50:53,609 --> 00:50:56,444
Një padrejtësi e madhe
u është bërë atyre.

712
00:50:57,614 --> 00:51:00,148
Mbyllja e syve
nuk do ta zhbëjë.

713
00:51:11,727 --> 00:51:14,029
(grimat)

714
00:51:16,065 --> 00:51:19,201
(duke bereqe)

715
00:51:35,417 --> 00:51:37,251
(fëshpëritje)

716
00:51:56,937 --> 00:51:58,872
Luftëtarët.

717
00:52:02,344 --> 00:52:05,213
Të kam borxh jetën time, ser.

718
00:52:05,247 --> 00:52:06,882
Nderi është i imi,

719
00:52:06,916 --> 00:52:09,117
mbretëresha ime.

720
00:52:12,488 --> 00:52:14,756
E njeh këtë njeri?

721
00:52:14,790 --> 00:52:16,591
Unë e njoh atë

722
00:52:16,625 --> 00:52:21,096
si një nga luftëtarët më të mëdhenj
Shtatë Mbretëritë ka parë ndonjëherë

723
00:52:21,130 --> 00:52:22,698
dhe si Zoti Komandant

724
00:52:22,732 --> 00:52:25,500
të Robert Baratheon-it
Mbreti roje.

725
00:52:27,036 --> 00:52:28,971
Mbreti Robert ka vdekur.

726
00:52:29,005 --> 00:52:31,874
Unë kam qenë në kërkim
për ty, Daenerys Stormborn,

727
00:52:31,908 --> 00:52:34,443
të kërkoj falje.

728
00:52:34,477 --> 00:52:37,513
Unë u betova se do të mbroja
familjen tuaj.

729
00:52:39,249 --> 00:52:41,183
I dështova.

730
00:52:46,590 --> 00:52:48,858
Unë jam Barristan Selmy,

731
00:52:48,892 --> 00:52:51,194
Mbreti roje babait tënd.

732
00:52:51,228 --> 00:52:53,629
<i>Më lejoni të bashkohem</i>
<i>Mbretëresha juaj</i>

733
00:52:53,664 --> 00:52:56,733
dhe nuk do të të zhgënjej më.

734
00:53:05,717 --> 00:53:16,033
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny
www.addic7ed.com